Orígenes:
Los términos “choco” y “choca” en Tabasco tienen raíces profundas que se remontan a la época prehispánica. Provienen del idioma chontal, hablado por los pueblos indígenas de la región. En chontal, “yokoo” significa “hablante” o “persona”, y “t’an” significa “verdadero”. De esta manera, “yoko t’an” se traduce como “los que hablan la lengua verdadera”, refiriéndose a los chontales como los poseedores del lenguaje auténtico.
Evolución y uso cotidiano:
Con la llegada de los españoles, la pronunciación de “yokoo” derivó en “choco” y “choca”, términos que se incorporaron al español tabasqueño. Inicialmente, se utilizaban para referirse a los pueblos indígenas de la región, pero con el tiempo, su significado se amplió para incluir a todas las personas nacidas en Tabasco, independientemente de su origen étnico.
Más allá de un gentilicio:
Actualmente, “choco” y “choca” van más allá de ser un simple gentilicio. Se han convertido en términos de identidad y orgullo para los tabasqueños, representando su arraigo cultural y sus tradiciones únicas.
Un símbolo de identidad:
El uso de “choco” y “choca” está presente en el lenguaje cotidiano de los tabasqueños, en su música, literatura y expresiones artísticas. Incluso, se ha convertido en un símbolo de identidad que los distingue de otros estados de México.
En conclusión, “choco” y “choca” son palabras con una rica historia y un profundo significado para los tabasqueños. Representan su legado cultural, su sentido de pertenencia y su amor por su tierra.
