México no solo es un país rico en historia, paisajes, ecosistemas, comida y cultura, sino que también posee una gran variedad de singularidades en su lenguaje. Cada rincón del país tiene su propio modo de hablar, con expresiones y modismos únicos que reflejan la identidad de sus habitantes. Tabasco, situado en el sureste de México, no es la excepción y cuenta con un repertorio de expresiones coloquiales que forman parte esencial de su cultura.
En un mundo cada vez más globalizado, donde las influencias extranjeras están a la orden del día, los tabasqueños siguen conservando su forma particular de comunicarse. A continuación, te presentamos algunas de las expresiones tabasqueñas más curiosas y emblemáticas:
1. ¡Ah diantre!
Esta expresión se utiliza para manifestar asombro o sorpresa ante alguna situación inesperada. También se usa de forma sarcástica cuando alguien exagera en algo. Es una manera peculiar de expresar incredulidad o admiración.
2. Cucar
Verbo empleado para referirse a la acción de molestar o incitar a una persona o animal a pelear o comportarse violentamente. Es equivalente a “provocar” o “buscar que reaccione a algo”. Un ejemplo sería: “No cucas al perro que puede morder”.
3. Chombo, chombada
Estos términos se refieren a los zopilotes (aves carroñeras). En sentido figurado, “chombada” se usa para describir a un grupo de personas que están esperando que alguien falle para aprovecharse de la situación.
4. Iche careca
Expresión que significa asco o miedo. Se utiliza para mostrar desagrado o temor ante algo desagradable o espantoso.
5. Kisiiite
Una forma abreviada y familiar de preguntar “¿Qué hiciste?” que significa “¿Cómo estás?, ¿qué has hecho?”. Es una expresión de saludo entre amigos o familiares.
6. Anda como garrapata
Se refiere a una persona que está sumamente apegada a otra y no se separa de ella. Se usa para describir a alguien que sigue a otro a todos lados, como una garrapata a su huésped.
7. ¡Ay mojo!, ¡Ay misho!, ¡Ay juela!
Frases usadas en tono irónico para expresar incredulidad o sorpresa. Es similar a decir “no puede ser” o “no lo creo”.
8. Busca tu cueva toloque
Esta expresión se usa para decirle a alguien que regrese a su sitio o lugar, similar a “vete a tu lugar” o “regresa a donde perteneces”.
9. Dale su tatequieto
Significa calmar a alguien con un golpe o un leve jaloneo. Se usa cuando alguien está actuando de manera inapropiada y necesita ser controlado.
10. ¡Don ese!, ¡Doña esa!
Frase usada de forma despectiva para referirse a alguna persona cuyo nombre no se recuerda. Es similar a decir “ese tipo” o “esa señora”.
11. ¡Eres un moco!
Expresión que indica que alguien es insoportable o molesto. Es una manera coloquial de decir que alguien es irritante.
12. ¡Eres un salamero!
Se utiliza para describir a una persona que es un lambiscón o barbero, alguien que trata de ganarse el favor de otros mediante la adulación excesiva.
13. ¡Eres un sapo!
Expresión usada para indicar que alguien es un chismoso o hablador. Es similar a decir “eres un bocazas”.
14. No hay salamero que quede bien
Dicho que sugiere que una persona no debe ofrecerse a ayudar cuando no se lo han solicitado, porque por mejor que sean sus intenciones, algo saldrá mal y la culpa recaerá sobre ella.
15. ¡Pa Jonuta!, ¡Pa Sumecha!
Expresiones que manifiestan asombro.
16. Parece tamal mal envuelto
Dirigido a una persona obesa o que viste de forma desarreglada.
17. Pochitoque jahuactero
Frase popular que refiere a una persona pequeña y de mal carácter.
18. Quedó como Chinin jugueteado
Se refiere a que una persona fue reprendida fuertemente o aplacada por otra.
19. ¡Qui hubo!
Significa “¿qué tal?”.
20. Salió vivito y coleando
Para decir que una persona salió bien librada de algo.
